1
00:00:43,396 --> 00:00:48,401
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
GoldenBeard द्वारा पुन: सिंक
2
00:00:53,075 --> 00:00:56,343
मे १७, २००९।
3
00:00:56,345 --> 00:00:58,978
हिमिकोमा थप अनुसन्धान।
4
00:00:58,980 --> 00:01:03,483
पौराणिक कथा अनुसार, हिमिको,
जापानको पहिलो रानी,
5
00:01:03,485 --> 00:01:05,286
एक शक्तिशाली जादूगर थिइन्
6
00:01:05,288 --> 00:01:08,822
जसले उनको साम्राज्य शासन गर्यो
कालो जादू मार्फत,
7
00:01:08,824 --> 00:01:10,958
मृत्यु फैलाउने
र विनाश
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,859
उनको हातको मात्र स्पर्शले।
9
00:01:13,861 --> 00:01:17,264
उनी मात्र रोकिएको थियो
भाग्यको एकल मोड़ द्वारा।
10
00:01:17,266 --> 00:01:21,635
उनको आफ्नै सेनापतिहरूको सेना
हिमिकोलाई बाँधेर तानियो
11
00:01:21,637 --> 00:01:23,704
बस्न नसक्ने टापुमा
12
00:01:23,706 --> 00:01:26,806
को बीचमा
विश्वासघाती शैतानको सागर।
13
00:01:26,808 --> 00:01:32,213
त्यहाँ, उनी दफन गरिरहेकी छिन्
पहाड मुनि।
14
00:01:32,215 --> 00:01:36,951
मैले पुरानो नक्सामा एउटा दाग फेला पारें
जुन अरू कसैसँग छैन
15
00:01:36,953 --> 00:01:38,784
र उनी त्यहाँ छिन्,
16
00:01:38,786 --> 00:01:40,589
खुला हुनको लागि प्रतिक्षा गर्दै।
17
00:01:42,724 --> 00:01:45,993
म पहिले त्यहाँ पुग्नु पर्छ।
18
00:01:45,995 --> 00:01:47,826
यसको मतलब भए पनि
अन्तिम कुरा गर्दै
19
00:01:47,828 --> 00:01:50,496
म कहिल्यै गर्न चाहन्छु...
20
00:01:50,498 --> 00:01:53,536
मेरो लारालाई पछाडि छोड्दै।
21
00:01:55,537 --> 00:01:57,003
तपाईले गर्नु पर्छ
निर्णय गर्नुहोस्, लारा
22
00:01:57,005 --> 00:01:58,504
तपाईंले बनाउनु पर्छ
केहि हुन्छ।
23
00:02:04,347 --> 00:02:05,811
काउन्टर-पञ्चिंग
तपाईंको लागि काम गर्दैन।
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,480
तपाईंसँग सीप छैन।
25
00:02:07,482 --> 00:02:09,118
- धन्यवाद, टेरी।
- तपाईलाई स्वागत छ।
26
00:02:12,220 --> 00:02:13,788
आउनुहोस्, लारा!
27
00:02:16,825 --> 00:02:18,661
नाच्न बन्द गर, लडाई सुरु गर ।
28
00:02:20,661 --> 00:02:22,332
हो, केटी!
29
00:02:25,300 --> 00:02:26,501
आउनुहोस्!
30
00:02:33,942 --> 00:02:37,147
राम्रो, लारा!
तपाईंले यो पाउनुभयो!
31
00:02:41,649 --> 00:02:43,384
- यो सकियो।
- हैन!
32
00:02:43,386 --> 00:02:44,951
त्यसपछि यो बाहिर जानुहोस्!
33
00:02:51,826 --> 00:02:53,929
आउनुहोस्, लारा! बाहिर ट्याप गर्नुहोस्।
34
00:03:13,714 --> 00:03:15,481
यो नभन्नुहोस्।
35
00:03:15,483 --> 00:03:17,117
तिमीले कुटेको छौ, केटी।
तिमीलाई कुटपिट भयो।
36
00:03:17,119 --> 00:03:20,356
- कुटेको छैन।
- ठीक छ। कुटपिट गरिएको छैन।
37
00:03:20,555 --> 00:03:23,057
मार्मलाइज्ड।
38
00:03:23,059 --> 00:03:27,759
"मार्मलाइज्ड"? उनी होइनन्
एक पागल सुपर हीरो।
39
00:03:27,761 --> 00:03:30,496
सत्य हो, मैले उसलाई...
40
00:03:30,498 --> 00:03:31,867
हामी चिसो?
41
00:03:33,036 --> 00:03:34,237
हो, हामी राम्रो छौं।
42
00:03:37,373 --> 00:03:39,140
वास्तवमा रमाइलो थियो!
43
00:03:39,142 --> 00:03:40,210
धन्यवाद।
44
00:03:44,880 --> 00:03:46,815
म तिमीलाई अर्को पटक भेट्नेछु।
45
00:03:47,215 --> 00:03:49,082
म तिमीलाई मार्मलाइज गर्नेछु।
46
00:03:51,053 --> 00:03:52,485
तपाईं चाँडै घर हुनुहुन्छ
आज राती, हैन?
47
00:03:52,487 --> 00:03:54,454
हो।
48
00:03:54,456 --> 00:03:56,256
पछि समात्नुहोस्।
49
00:03:56,258 --> 00:03:57,456
पछि।
50
00:03:57,458 --> 00:03:59,694
हे! मेरो स्याउ कसले चोर्यो?
51
00:04:02,498 --> 00:04:05,165
थाहा पाउनु पर्ने थियो त्यो तिमी नै हो।
52
00:04:05,167 --> 00:04:06,999
म किन गर्थें
यस्तो कुरा?
53
00:04:07,001 --> 00:04:09,336
'किनकि तपाईं खर्च गर्न सक्नुहुन्न
तपाईंको आफ्नै।
54
00:04:09,338 --> 00:04:11,372
भर्खरै तिमी पछि परेको देख्यौ
आफ्नो भुक्तानी संग।
55
00:04:11,374 --> 00:04:13,740
टेरी, हेर, म समात्नेछु
भुक्तानीहरूमा, म वाचा गर्छु।
56
00:04:13,742 --> 00:04:15,611
म यो तपाईं मा बनाउँछु।
57
00:04:17,047 --> 00:04:19,048
जागिर पाउनुहोस्, लारा।
58
00:04:20,082 --> 00:04:22,814
तिमीलाई लाग्छ कि म लुगा लगाएको छु
रमाइलोको लागि यो मनपर्छ?
59
00:04:22,816 --> 00:04:26,156
मलाई तिमी मन पर्छ, लारा।
म साँच्चै गर्छु, तर...
60
00:05:04,993 --> 00:05:06,793
- हे।
- नमस्ते।
61
00:05:06,795 --> 00:05:09,029
- सबै राम्रो?
- हो। राम्रो दिन बितेको छ।
62
00:05:09,031 --> 00:05:10,033
तपाईं?
63
00:05:11,334 --> 00:05:13,166
- हो।
- हो?
64
00:05:13,168 --> 00:05:16,804
उनलाई थप सोध्नुहोस्। उनको लागि सोध्नुहोस्
डिनर वा केहि। गर।
65
00:05:17,072 --> 00:05:18,471
आउनुहोस्।
66
00:05:18,473 --> 00:05:19,674
अरु केहि?
67
00:05:21,144 --> 00:05:22,778
होइन, होइन, होइन।
68
00:05:27,881 --> 00:05:30,284
तपाईको समस्या के छ ?
उसलाई किन सोध्नुभएन ?
69
00:05:30,286 --> 00:05:31,686
मूर्ख केटा।
70
00:05:41,329 --> 00:05:42,862
तपाईंले त्यो स्यालको शिकार पाउनुभयो
क्रमबद्ध, रोग?
71
00:05:42,864 --> 00:05:44,831
हो, बढी वा कम।
72
00:05:44,833 --> 00:05:47,867
30 हाउन्ड साइन अप गरियो।
अब एउटा स्याल खोज्नु पर्छ।
73
00:05:47,869 --> 00:05:49,836
- एक कठिन, त्यो।
- मम।
74
00:05:49,838 --> 00:05:51,371
चाँडो कसैलाई चाहिन्छ
यसलाई रोचक बनाउन।
75
00:05:51,373 --> 00:05:53,207
हो। रमाइलो छैन
यदि तिनीहरू छिटो छैनन्।
76
00:05:53,209 --> 00:05:54,974
तर पर्याप्त मूर्ख
उनीहरु जित्न सक्छन् भन्ने सोच्न ।
77
00:05:54,976 --> 00:05:56,909
के षड्यन्त्र गर्दै हुनुहुन्छ ?
78
00:05:56,911 --> 00:05:59,145
हामी स्यालको शिकार गर्नेछौं।
79
00:05:59,147 --> 00:06:01,015
- ए के?
- खैर, यो एक दौड जस्तै छ।
80
00:06:01,017 --> 00:06:02,781
स्याल बाहेक
टाउको सुरु,
81
00:06:02,783 --> 00:06:04,318
पेन्ट ट्रेल छोड्नुहोस्
उसको बाइक पछाडि।
82
00:06:04,320 --> 00:06:05,884
खाडी शिकारीहरूको लागि
पालना गर्न।
83
00:06:05,886 --> 00:06:07,653
र यदि तिनीहरूले उसलाई समातेका छैनन् भने
84
00:06:07,655 --> 00:06:08,989
समय द्वारा
रंग सकियो...
85
00:06:08,991 --> 00:06:10,111
उसले सबै पैसा जित्छ।
86
00:06:11,226 --> 00:06:12,492
कति पैसा ?
87
00:06:12,494 --> 00:06:14,163
600 क्विड।
88
00:06:14,930 --> 00:06:17,797
मलाई लाग्छ तपाई मात्र
आफूलाई फ्याक्स भेट्टाए।
89
00:06:21,703 --> 00:06:23,102
ओह, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
90
00:06:23,104 --> 00:06:24,737
छिटो वा गूंगा पर्याप्त छैन
तिम्रो लागि?
91
00:06:24,739 --> 00:06:26,409
होइन, मेरो मतलब, म मात्र...
92
00:06:28,509 --> 00:06:29,909
तपाईं सक्रिय हुनुहुन्छ।
93
00:06:29,911 --> 00:06:31,877
"फक्स लुकाउनुहोस्, र सबै पछि!"
94
00:06:31,879 --> 00:06:33,914
ओह, शेक्सपियर?
95
00:06:33,916 --> 00:06:35,816
हेमलेट, यो हो?
96
00:06:35,818 --> 00:06:37,682
थाहा छैन।
कुराहरू मेरो दिमागमा बस्छन्।
97
00:06:37,684 --> 00:06:39,352
तपाईलाई थाहा छ यो ह्यामलेट हो।
98
00:06:39,354 --> 00:06:40,955
र म तिमीलाई एक पटक फेरि सोध्छु,
99
00:06:40,957 --> 00:06:43,190
पृथ्वीमा किन
के तपाई बाइक कुरियर हुनुहुन्छ?
100
00:06:43,192 --> 00:06:44,394
तिमी, ब्रुस।
101
00:06:45,826 --> 00:06:48,096
म तिम्रो नजिक हुन चाहन्छु।
102
00:07:16,358 --> 00:07:20,692
पाँच, चार, तीन,
दुई, एक! जाउ!
103
00:07:30,372 --> 00:07:31,407
हे!
104
00:07:54,096 --> 00:07:56,365
मलाई माफ गर्नुहोस्!
105
00:08:21,889 --> 00:08:23,891
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
106
00:08:26,127 --> 00:08:28,029
उनी कहाँ छिन् दाजु ?
107
00:09:11,040 --> 00:09:12,473
म लामो हुनेछैन,
मेरो माया।
108
00:09:25,253 --> 00:09:28,587
- ओइ! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्!
- आफ्नो ऐना प्रयोग गर्नुहोस्!
109
00:09:36,564 --> 00:09:38,664
जाउ! जाउ!
110
00:09:47,041 --> 00:09:49,144
तपाईंलाई यहाँ देखेर मन छ।
111
00:09:50,444 --> 00:09:51,777
आना।
112
00:09:51,779 --> 00:09:53,313
तिमी आउनु परेन ।
113
00:09:53,315 --> 00:09:55,547
मलाई चाहिँदैन
अब एक अभिभावक।
114
00:09:55,549 --> 00:09:56,985
साँच्चै?
115
00:09:58,020 --> 00:10:00,156
सजावट गर्दै हुनुहुन्छ?
116
00:10:04,193 --> 00:10:06,226
तिमीलाई देखेको छैन
लामो समय को लागी।
117
00:10:06,228 --> 00:10:08,330
तपाईंले मलाई कहिल्यै देख्नुभएको छैन।
118
00:10:12,867 --> 00:10:14,304
मलाई माफ गर्नुहोस्।
119
00:10:16,071 --> 00:10:17,704
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
120
00:10:18,073 --> 00:10:19,708
आज के को बारेमा थियो?
121
00:10:21,042 --> 00:10:22,642
मलाई पैसा चाहिएको थियो।
122
00:10:22,644 --> 00:10:25,245
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
त्यहाँ विरासत छ
123
00:10:25,247 --> 00:10:26,947
तिम्रो पर्खाइमा
यदि तपाईं मात्र कदम ...
124
00:10:26,949 --> 00:10:28,151
म गर्दिन।
125
00:10:30,252 --> 00:10:32,321
सात वर्ष भयो, लारा।
126
00:10:34,555 --> 00:10:37,590
टोकियो प्रहरीले खोज्न छोड्यो
तिम्रो बुबाको लागि
127
00:10:37,592 --> 00:10:40,059
पाँच वर्ष पहिले।
128
00:10:40,061 --> 00:10:43,631
निजी अन्वेषकहरूले गर्दैनन्
अब हाम्रो पैसा पनि लिनुहोस्।
129
00:10:44,565 --> 00:10:46,933
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ
स्वीकार गर्न।
130
00:10:46,935 --> 00:10:49,936
तर तपाई साँच्चै भित्र आउनु पर्छ
र अब ती कागजातहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
131
00:10:49,938 --> 00:10:52,939
हम्म। त्यही भएर आएको हो ।
132
00:10:52,941 --> 00:10:56,442
होइन। म तिम्रो लागि आएको हुँ।
133
00:10:56,444 --> 00:10:58,677
तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ सोच्नुहोस्
संसारको लागि,
134
00:10:58,679 --> 00:11:00,778
आफ्नो क्षमता संग,
आफ्नो धन संग।
135
00:11:00,780 --> 00:11:03,085
उसको धन । मेरो होइन।
136
00:11:06,122 --> 00:11:08,488
सुन्नुहोस्, यो धेरै सरल छ ...
137
00:11:08,490 --> 00:11:10,623
कागजमा हस्ताक्षर नगरेमा,
138
00:11:10,625 --> 00:11:14,726
त्यसपछि सबै कुरा तिम्रो बुबा
को लागी काम गरेको बिक्री हुनेछ।
139
00:11:14,728 --> 00:11:16,598
कम्पनी मात्र होइन,
140
00:11:17,832 --> 00:11:19,701
तर क्रफ्ट मनोर, पनि।
141
00:11:22,502 --> 00:11:25,773
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ कि उहाँ कसरी हुनेछ
घर हराउनुभयो भने महसुस गर्नुहुन्छ?
142
00:11:30,645 --> 00:11:34,280
लारा, तिम्रो बुबा गइसके।
143
00:11:34,282 --> 00:11:37,518
तर तपाईं उठाउन सक्नुहुन्छ
जहाँ उनले छोडे।
144
00:11:38,752 --> 00:11:40,288
तिम्रो रगतमा छ।
145
00:11:45,593 --> 00:11:46,727
मलाई माफ गर्नुहोस्।
146
00:11:48,263 --> 00:11:50,699
म मात्र होइन
त्यो प्रकारको क्रफ्ट।
147
00:12:08,817 --> 00:12:11,817
तर म गर्दिन
तपाईं जान चाहनुहुन्छ, बाबा।
148
00:12:11,819 --> 00:12:13,588
म लामो हुनेछैन, मेरो माया।
149
00:12:15,357 --> 00:12:17,357
तपाईंले बुझ्नुपर्छ।
150
00:12:17,359 --> 00:12:21,260
हामी क्रफ्ट्स, हामीसँग छ
जिम्मेवारी, काम गर्न।
151
00:12:21,262 --> 00:12:22,962
तर म तिमीलाई मिस गर्नेछु।
152
00:12:22,964 --> 00:12:25,464
मलाई थाहा छ। म पनि तिमीलाई मिस गर्नेछु।
153
00:12:25,466 --> 00:12:27,469
तर मसँग हुन सक्छ
यसको समाधान।
154
00:12:28,670 --> 00:12:30,436
यो देख्नुहुन्छ?
155
00:12:30,438 --> 00:12:33,273
यो तिम्रो आमाको थियो,
त्यसैले यसमा विशेष शक्ति छ।
156
00:12:33,275 --> 00:12:35,141
तपाईको मतलब के हो?
157
00:12:35,143 --> 00:12:36,909
जहिले पनि नजिक महसुस गर्न मन लाग्छ
कसैलाई,
158
00:12:36,911 --> 00:12:39,512
बस आफ्नो हात मा राख,
र तपाइँ यसलाई बलियोसँग समात्नुहोस्।
159
00:12:39,514 --> 00:12:42,715
अनि तिमी त्यो मान्छेको बारेमा सोच्छौ,
र तिनीहरूले थाहा पाउनेछन्।
160
00:12:42,717 --> 00:12:44,387
- साँच्चै?
- हो।
161
00:12:45,253 --> 00:12:46,953
यो जादू छ।
162
00:12:46,955 --> 00:12:49,055
र यसको अर्थ हुन्छ
कि हामी सधैं सँगै हुनेछौं,
163
00:12:49,057 --> 00:12:50,891
म जहाँ छु।
164
00:12:51,060 --> 00:12:52,261
ठीक छ?
165
00:13:00,268 --> 00:13:02,404
म फर्कनेछु
तिमीलाई थाहा हुनु अघि म गएको छु।
166
00:13:31,065 --> 00:13:32,267
ओइ!
167
00:13:33,301 --> 00:13:35,034
कुरियरहरू पछाडि घुम्छन्।
168
00:13:35,036 --> 00:13:37,272
अह, म कुरियर होइन।
169
00:13:37,606 --> 00:13:39,371
खैर, म छु।
170
00:13:39,373 --> 00:13:41,843
सहि। त्यसैले पछाडि गोलो।
171
00:13:48,883 --> 00:13:50,816
म यहाँ आना मिलरलाई भेट्न आएको छु।
172
00:13:50,818 --> 00:13:53,386
ठिक छ, तपाईंले गर्नुपर्छ
अरू सबैजस्तै साइन इन गर्नुहोस्।
173
00:13:53,388 --> 00:13:54,854
तिम्रो नाम के हो?
174
00:13:54,856 --> 00:13:56,688
लारा।
175
00:13:56,690 --> 00:13:58,091
लारा।
176
00:13:58,093 --> 00:13:59,660
क्रफ्ट।
177
00:14:03,564 --> 00:14:06,299
पृष्ठहरू
जसमा हस्ताक्षर चाहिन्छ
178
00:14:06,301 --> 00:14:09,204
चिन्ह लगाइएका छन्
तपाईको सुविधाको लागि।
179
00:14:10,804 --> 00:14:12,338
के तपाईलाई श्री याफे मन पर्छ
180
00:14:12,340 --> 00:14:13,740
तिमीलाई लिन
विवरण मार्फत?
181
00:14:14,142 --> 00:14:16,179
म हस्ताक्षर गर्छु
182
00:14:17,912 --> 00:14:19,644
र बुबा मर्नुभयो।
183
00:14:19,646 --> 00:14:22,783
म कल्पना गर्न सक्छु
यो तपाईंको लागि कति गाह्रो छ।
184
00:14:25,786 --> 00:14:27,454
म उसलाई पनि मिस गर्छु।
185
00:14:43,338 --> 00:14:45,005
त्यो बाबाको थियो।
186
00:14:45,007 --> 00:14:48,173
हो, मिस क्रफ्ट।
रिचर्डको इच्छा अनुसार,
187
00:14:48,175 --> 00:14:50,910
उनको मृत्युको घटनामा
188
00:14:50,912 --> 00:14:52,611
मैले तिमीलाई दिनु थियो।
189
00:14:52,613 --> 00:14:56,418
काराकुरी। जापानी पजल।
190
00:14:57,450 --> 00:14:59,218
उम, प्राविधिक रूपमा बोल्ने,
191
00:14:59,220 --> 00:15:01,855
तपाईं हस्ताक्षर गर्न को लागी हो
कागजहरू पहिले।
192
00:15:06,127 --> 00:15:07,826
मैले कहिल्यै बुझ्न सकिन
193
00:15:07,828 --> 00:15:10,163
तपाईंको बुबाको जुनून
ती चीजहरूसँग।
194
00:15:10,165 --> 00:15:12,265
पत्याउनु हुन्न
यी मध्ये कति
195
00:15:12,267 --> 00:15:13,831
घर वरिपरि लडिरहेका थिए।
196
00:15:13,833 --> 00:15:15,968
हुने थियो
यसको लागि केहि उद्देश्य।
197
00:15:48,703 --> 00:15:52,471
"पहिलो पत्र
मेरो अन्तिम गन्तव्यबाट।"
198
00:15:52,473 --> 00:15:55,344
तर उनले चिठ्ठी छोडेनन् ।
199
00:16:02,683 --> 00:16:05,320
- यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुनेछ।
- लारा, म...
200
00:16:54,335 --> 00:16:56,537
"मेरो अन्तिम गन्तव्य।"
201
00:17:04,345 --> 00:17:06,082
पहिलो अक्षर।
202
00:18:07,308 --> 00:18:08,542
के के...
203
00:18:34,634 --> 00:18:36,603
बाबा, के गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?
204
00:18:49,084 --> 00:18:51,150
नमस्ते, अंकुर।
205
00:18:51,152 --> 00:18:53,718
मलाई थाहा थियो म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु
मेरो पजल समाधान गर्न।
206
00:18:53,720 --> 00:18:57,688
दुर्भाग्यवश, यदि तपाईं हुनुहुन्छ
यो टेप हेर्दै,
207
00:18:57,690 --> 00:19:00,860
त्यसपछि, उह, यसको मतलब
कि म मरेको हुनुपर्छ।
208
00:19:00,862 --> 00:19:02,695
यो अहिले सम्म तपाईलाई स्पष्ट हुनेछ
209
00:19:02,697 --> 00:19:04,697
मेरो जीवनमा अझ धेरै कुरा थियो
210
00:19:04,699 --> 00:19:06,764
बोर्डरूमहरू भन्दा
र व्यापार सम्झौताहरू
211
00:19:06,766 --> 00:19:09,936
चीजहरू जुन मैले गर्न सकेन
पहिलेको बारेमा बताउनुहोस्
212
00:19:09,938 --> 00:19:14,040
जब तिम्रो आमाको मृत्यु भयो,
शोकले मलाई लगभग नष्ट गर्यो
213
00:19:14,042 --> 00:19:16,109
मैले संसार खोज्न थालें,
214
00:19:16,111 --> 00:19:20,213
संकेतको लागि हताश
अर्को क्षेत्रको,
215
00:19:20,215 --> 00:19:24,284
त्यसको प्रमाणको लागि
अलौकिक वास्तविक हो।
216
00:19:24,286 --> 00:19:28,055
उसलाई महसुस गर्न केहि पनि
फेरि म संग।
217
00:19:28,756 --> 00:19:31,625
मैले धेरै बनाएको छु
यसको एक शौक, अंकुर।
218
00:19:32,625 --> 00:19:34,326
अब...
219
00:19:34,328 --> 00:19:36,295
मलाई तिमीले मलाई एहसान गर्न आवश्यक छ।
220
00:19:36,297 --> 00:19:39,430
मलाई तपाईं जलाउन आवश्यक छ
मेरो सबै अनुसन्धान
221
00:19:39,432 --> 00:19:40,698
हिमिको परियोजनामा।
222
00:19:40,700 --> 00:19:42,635
यो सबै जलाउनुहोस्।
223
00:19:42,637 --> 00:19:44,204
नोटबुकहरू,
टेपहरू, सबै कुरा।
224
00:19:44,206 --> 00:19:45,906
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
225
00:19:45,908 --> 00:19:47,540
यदि यो खस्यो
गलत हातमा,
226
00:19:47,542 --> 00:19:48,975
त्यसो भए यो विनाशकारी हुन सक्छ,
227
00:19:48,977 --> 00:19:51,178
त्यसैले सिधै गर्नुहोस्।
228
00:19:51,180 --> 00:19:54,478
मलाई थाहा छ तपाईं घृणा गर्नुहुन्छ
के गर्ने भनिएको छ,
229
00:19:54,480 --> 00:19:57,184
तर कृपया मलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्नुहोस्।
230
00:19:57,186 --> 00:20:00,188
म आशा गर्छु कि तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
यो टेप हेर्नु पर्छ।
231
00:20:00,688 --> 00:20:03,223
तर यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने,
232
00:20:03,225 --> 00:20:05,727
तपाईंले फेला पार्नुभयो
मेरो गोप्य कल।
233
00:20:08,229 --> 00:20:10,065
मलाई आशा छ कि तपाईंले आफ्नो पाउनुहुनेछ।
234
00:20:16,770 --> 00:20:18,539
बाबा तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ।
235
00:20:41,862 --> 00:20:43,265
"हिमिको।"
236
00:20:53,107 --> 00:20:55,140
अक्टोबर ५।
237
00:20:55,142 --> 00:20:57,944
उनीहरूले रानी हिमिकोलाई बोलाए
"मृत्युकी आमा।"
238
00:20:57,946 --> 00:20:59,844
उनको बारेमा सबै कथाहरू
239
00:20:59,846 --> 00:21:01,780
नदीहरूमा अन्त्य
रगतले रातो बगिरहेको छ।
240
00:21:01,782 --> 00:21:04,985
मानिसहरूलाई मोहित गर्ने,
दिमागलाई नियन्त्रण गर्ने,
241
00:21:04,987 --> 00:21:06,851
मृत्यु फैलाउने
र विनाश
242
00:21:06,853 --> 00:21:08,520
के साथ
उनको हातको स्पर्श
243
00:21:08,522 --> 00:21:10,488
रक्तपात मात्र समाप्त भयो
244
00:21:10,490 --> 00:21:13,159
जब उनको आफ्नै जनरलहरू
उसलाई चिहानमा जिउँदै गाडियो,
245
00:21:13,161 --> 00:21:15,427
उसलाई टाढा बन्द गर्दै
बाहिरी संसारबाट,
246
00:21:15,429 --> 00:21:18,098
एक टापुमा
कोही पुग्न सकेन
247
00:21:18,100 --> 00:21:21,666
इतिहास सबै मेटिएको छ
यसको अस्तित्व
248
00:21:21,668 --> 00:21:24,339
यामाताईको हराएको टापु।
249
00:21:25,039 --> 00:21:27,375
म निश्चित छु कि यो ठाउँ हो।
250
00:21:28,775 --> 00:21:31,577
जुलाई २९, २०११।
251
00:21:31,579 --> 00:21:33,312
मैले अन्ततः कप्तान भेट्टाएँ
252
00:21:33,314 --> 00:21:35,348
मलाई लिन इच्छुक
द्वीपमा।
253
00:21:35,350 --> 00:21:38,118
म पहिले त्यहाँ पुग्नै पर्छ
उसको शक्तिहरू सुनिश्चित गर्न
254
00:21:38,120 --> 00:21:41,021
कहिल्यै खस्दैन
गलत हातमा
255
00:21:57,271 --> 00:21:59,072
उ...
256
00:21:59,074 --> 00:22:01,473
त्यो ताबीज दिइयो
मेरो बुबालाई
257
00:22:01,475 --> 00:22:04,412
जापानका सम्राट शोवा द्वारा।
258
00:22:04,844 --> 00:22:07,112
सहि। सहि। तर...
259
00:22:07,114 --> 00:22:09,613
यो जापानको होइन।
260
00:22:09,615 --> 00:22:11,317
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
261
00:22:11,319 --> 00:22:13,085
सम्राट शोवा
नातिले दिएको थियो
262
00:22:13,087 --> 00:22:14,852
पूर्व सम्राट को
मराठा को।
263
00:22:14,854 --> 00:22:17,856
"मराठा"? तपाईंसँग छ
हाँसो, हैन?
264
00:22:17,858 --> 00:22:19,658
अनि ऊ आफैं,
थिबावबाट प्राप्त भयो,
265
00:22:19,660 --> 00:22:21,026
बर्मा को अन्तिम राजा
266
00:22:21,028 --> 00:22:22,861
जब उनी भारतमा निर्वासित थिए ।
267
00:22:22,863 --> 00:22:24,896
- "भारतमा निर्वासित।"
- मम।
268
00:22:24,898 --> 00:22:26,764
कस्तो मनमोहक कथा।
269
00:22:26,766 --> 00:22:28,832
र तपाईंले पाउनुभयो
यो सबै, उह, सिद्धान्त
270
00:22:28,834 --> 00:22:30,468
कागजमा तल, के हो?
271
00:22:30,470 --> 00:22:32,170
यदि मसँग थियो
कागजमा भएको प्रमाण,
272
00:22:32,172 --> 00:22:34,239
म क्रिस्टीमा हुने थिएँ,
म होइन र?
273
00:22:34,241 --> 00:22:36,409
तर, उम...
274
00:22:36,411 --> 00:22:38,311
यो तपाईको भाग्यशाली दिन हो।
275
00:22:38,313 --> 00:22:39,844
यो हो?
276
00:22:39,846 --> 00:22:41,413
एलन!
मैले तिमीलाई के भनेको छु
277
00:22:41,415 --> 00:22:43,416
फ्लर्टिङ बारेमा
ग्राहकहरु संग?
278
00:22:43,418 --> 00:22:44,984
म फ्लर्ट गरिरहेको छैन। म मात्र छु
स्वाभाविक रूपमा क्यारिज्म्याटिक।
279
00:22:44,986 --> 00:22:46,388
म फ्लर्ट गरिरहेको थिएन। मलाई माफ गर्नुहोस्।
280
00:22:47,720 --> 00:22:49,554
म फ्लर्ट गरिरहेको थिएँ।
281
00:22:49,556 --> 00:22:50,891
हेर्नु होला।
282
00:22:58,733 --> 00:23:00,898
ठूलो मुस्कान, राम्रो र अनौपचारिक।
283
00:23:00,901 --> 00:23:02,802
सहि हो,
भन्न पाउँदा खुसी लाग्यो
284
00:23:02,804 --> 00:23:05,207
हामी स्थितिमा छौं
तपाईंलाई प्रस्ताव बनाउन।
285
00:23:07,409 --> 00:23:08,443
दस।
286
00:23:11,379 --> 00:23:12,780
कृपया?
287
00:23:13,914 --> 00:23:15,715
अलि अलि बढी।
288
00:23:15,717 --> 00:23:17,849
मसँग यति मात्र छ
मेरो बुबालाई सम्झन।
289
00:23:17,851 --> 00:23:20,585
ओह। ओह, तिम्रो बुवा बित्नुभयो।
290
00:23:20,587 --> 00:23:23,188
त्यो लाजको कुरा हो।
यो डरलाग्दो कुरा हो
291
00:23:23,190 --> 00:23:24,957
एक जवान महिला को लागी
आफ्नो बुबा गुमाउन।
292
00:23:24,959 --> 00:23:27,127
साँच्चै। ठीक छ।
पर्याप्त जायज।
293
00:23:27,129 --> 00:23:28,862
९,०००।
294
00:23:29,296 --> 00:23:30,527
तपाईंले भर्खर 10 भन्नुभयो।
295
00:23:30,529 --> 00:23:32,098
ठिकै छ, मानिसहरू यहाँ आउँछन्
296
00:23:32,100 --> 00:23:33,864
मरेका बुवालाई बकवास गर्ने प्रयास गर्दै
सबै समय।
297
00:23:33,866 --> 00:23:35,434
र तपाईं यसको लागि पर्नुहुन्छ
सबै समय।
298
00:23:35,436 --> 00:23:37,236
म यसको लागि पर्दैन
सबै समय।
299
00:23:37,238 --> 00:23:38,637
गत हप्ता,
तपाईं यसको लागि दुई पटक पर्नुभयो।
300
00:23:38,639 --> 00:23:39,771
म यसको लागि दुई पटक फसे।
301
00:23:39,773 --> 00:23:41,505
यो सत्य हो।
302
00:23:41,507 --> 00:23:43,243
राम्रो। म खुसी छु
वार्ता जारी राख्न।
303
00:23:43,245 --> 00:23:44,445
किनभने अहिले
मूल्य आठ छ।
304
00:23:46,146 --> 00:23:48,847
- ठीक छ। तपाई जित्नुहुन्छ।
- आह, अन्तमा।
305
00:23:48,849 --> 00:23:51,082
धन्यवाद। साँच्चै।
306
00:23:51,084 --> 00:23:52,850
धन्यवाद।
307
00:23:52,852 --> 00:23:55,456
बस को लागी
यस्ता अवसरहरू।
308
00:23:58,458 --> 00:24:00,492
त्यस्ता अवसरहरूको लागि मात्र।
309
00:24:00,494 --> 00:24:01,994
तिमिले मलाई जलाइदिए !
310
00:24:01,996 --> 00:24:03,396
आफैलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्, एलन।
गम्भीरतापूर्वक।
311
00:24:03,398 --> 00:24:04,398
त्यो तातो कफी हो।
312
00:24:39,401 --> 00:24:41,967
माफ गर,
के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
313
00:24:41,969 --> 00:24:43,804
माफ गर्नुहोस्, छैन।
314
00:24:44,705 --> 00:24:46,942
छैन? धन्यवाद।
315
00:24:48,775 --> 00:24:50,609
माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
316
00:24:50,611 --> 00:24:54,514
के तपाई लु रेनलाई चिन्नुहुन्छ? लु रेन?
317
00:24:54,847 --> 00:24:56,850
अलिकति पनि होइन?
318
00:25:00,354 --> 00:25:02,687
- के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
- महिला।
319
00:25:02,689 --> 00:25:03,991
तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ?
320
00:25:05,558 --> 00:25:08,194
हो। म गर्छु।
321
00:25:08,196 --> 00:25:11,965
म हेर्दै छु
लु रेन भनिने यो मान्छेको लागि।
322
00:25:11,967 --> 00:25:13,698
उम, उसले मान्नु पर्छ ...
323
00:25:13,700 --> 00:25:15,801
- लु रेन डुङ्गा।
- हो।
324
00:25:15,803 --> 00:25:17,269
सहनशीलता। त्यहाँ।
325
00:25:17,271 --> 00:25:18,940
"सहनशीलता"? कुन?
326
00:25:21,176 --> 00:25:22,311
ओइ!
327
00:25:23,577 --> 00:25:24,912
पर्खनुहोस्!
328
00:26:21,767 --> 00:26:23,034
पछाडि बस्नुहोस्।
329
00:26:27,409 --> 00:26:28,642
झोला दिनुहोस्।
330
00:26:41,589 --> 00:26:42,991
तपाईंले भर्खर आफ्नो टिप गुमाउनुभयो।
331
00:26:45,026 --> 00:26:46,427
तपाईंले आफ्नो जिब्रो मात्र गुमाउनुहुन्छ।
332
00:27:26,200 --> 00:27:28,434
लु! लु रेन!
333
00:27:28,436 --> 00:27:30,171
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!
334
00:27:45,452 --> 00:27:47,487
भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्! ऊ फेरि मातेको छ!
335
00:27:50,959 --> 00:27:53,061
धन्यवाद।
336
00:27:56,663 --> 00:27:58,428
के?
337
00:27:58,430 --> 00:28:00,032
मैले के भने
के तपाईं मेरो डुङ्गामा गर्दै हुनुहुन्छ?
338
00:28:00,034 --> 00:28:01,632
म तिनीहरूसँग छैन।
339
00:28:01,634 --> 00:28:03,668
म मान्छे खोज्दै छु
नाम लु रेन।
340
00:28:03,670 --> 00:28:07,438
बधाई छ, तपाईंले मलाई फेला पार्नुभयो।
अब हराउ।
341
00:28:07,440 --> 00:28:10,376
कृपया। पर्खनुहोस्।
मात्र सुन्नुहोस्। मलाई चाहिन्छ...
342
00:28:10,378 --> 00:28:12,111
ठीक छ, जाऔं।
343
00:28:12,113 --> 00:28:13,211
म यहाँ छैन
कुनै पनि समस्या बनाउन।
344
00:28:13,213 --> 00:28:15,114
हिँडिरहनुहोस्।
345
00:28:15,116 --> 00:28:17,015
कृपया गर्न सक्नुहुन्छ
त्यो बन्दुक तल राख्नुहोस् र बस ...
346
00:28:20,786 --> 00:28:22,324
ओह, भगवानको लागि।
347
00:28:25,557 --> 00:28:29,427
मेरो बुबा, रिचर्ड क्रफ्ट,
तिमीबाट डुङ्गा किन्न खोजेँ।
348
00:28:29,429 --> 00:28:32,563
होइन। म होइन, उसले गरेन।
349
00:28:32,565 --> 00:28:33,800
हो, उहाँले गर्नुभयो।
350
00:28:35,402 --> 00:28:38,271
तपाईको नाम लु रेन हो।
351
00:28:38,273 --> 00:28:40,208
यो तपाईंबाट हो।
352
00:28:40,874 --> 00:28:44,876
हो, मलाई मेरो नाम थाहा छ, धन्यवाद।
353
00:28:44,878 --> 00:28:48,913
यो मेरो बुबाको जस्तै हो,
र उसले त्यो लेख्यो, म होइन।
354
00:28:51,352 --> 00:28:53,319
खैर, त्यसपछि मलाई चाहिन्छ
उहाँसँग कुरा गर्न।
355
00:28:53,321 --> 00:28:55,353
तपाईं र 100 अन्य व्यक्तिहरू
उसले पैसा तिर्न...
356
00:28:55,355 --> 00:28:58,556
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन, ठीक छ?
357
00:28:58,558 --> 00:29:00,559
एक दिन,
उसले भर्खर आफ्नो डुङ्गामा छोड्यो,
358
00:29:00,561 --> 00:29:03,198
र मैले उसलाई फेरि कहिल्यै देखेन,
ठीक छ?
359
00:29:06,267 --> 00:29:08,303
के यो सात वर्ष पहिले थियो?
360
00:29:12,439 --> 00:29:16,374
मलाई थाहा छ
उनीहरु कहाँ गए । हाम्रा बुवाहरू।
361
00:29:16,376 --> 00:29:19,344
तल सम्म
समुद्र को?
362
00:29:19,346 --> 00:29:22,647
उनीहरु नेतृत्वमा थिए
बसोबास नभएको टापुमा।
363
00:29:22,649 --> 00:29:25,383
कतै तटमा
जापान को।
364
00:29:25,385 --> 00:29:27,554
पहिले यमाताई भनिन्थ्यो ।
365
00:29:29,190 --> 00:29:31,456
म त्यहाँ जाँदैछु
र पत्ता लगाउनुहोस्
366
00:29:31,458 --> 00:29:32,992
तिनीहरूलाई के भयो।
367
00:29:32,994 --> 00:29:34,626
शुभकामना। त्यहाँ कम्तिमा छ
368
00:29:34,628 --> 00:29:36,427
6,000 टापुहरू
जापानको तटबाट टाढा,
369
00:29:36,429 --> 00:29:38,397
र सायद ती मध्ये कुनै पनि
जनसंख्या भएका छन्।
370
00:29:38,399 --> 00:29:40,431
खैर, मसँग नक्सा छ।
371
00:29:40,433 --> 00:29:43,902
अब, मैले गर्न आवश्यक छ
यी के हुन् पत्ता लगाउनुहोस्।
372
00:29:43,904 --> 00:29:46,373
मलाई लाग्छ कि यी समन्वयहरू हुन्।
373
00:29:46,672 --> 00:29:48,242
स्थान।
374
00:29:52,979 --> 00:29:54,780
तिनीहरू घडी हातहरू हुन्।
375
00:29:55,582 --> 00:29:58,516
तिनीहरू छैनन्
घडी हात।
376
00:29:58,518 --> 00:30:00,887
पक्कै होइन
घडी हात। उनीहरु...
377
00:30:05,824 --> 00:30:07,727
तिनीहरू घडी हातहरू हुन्।
378
00:30:14,801 --> 00:30:16,238
तीन...
379
00:30:21,342 --> 00:30:23,675
त्यही हो।
380
00:30:23,677 --> 00:30:26,744
त्यो बीचमा ठीक छ
शैतानको सागर को।
381
00:30:26,746 --> 00:30:28,346
तपाईं पनि हुन सक्छ
आफ्नो खुट्टामा ढुङ्गा बाँध्नुहोस्
382
00:30:28,348 --> 00:30:29,880
र अब डुङ्गाबाट हामफाल।
383
00:30:29,882 --> 00:30:31,482
यो एक साहसिक हुनेछ।
384
00:30:31,484 --> 00:30:34,919
मृत्यु कुनै साहसिक कार्य होइन।
385
00:30:34,921 --> 00:30:36,754
जान्न चाहनु हुन्न
तिनीहरूलाई के भयो?
386
00:30:36,756 --> 00:30:40,491
मलाई वास्ता छैन
अब, ठीक छ?
387
00:30:40,493 --> 00:30:43,298
हेर, म व्यस्त मान्छे हुँ।
मैले गर्नुपर्ने सामान छ ।
388
00:31:00,580 --> 00:31:02,716
कति गुमायौ
हिजो राती?
389
00:31:04,286 --> 00:31:06,284
तिमीलाई के लाग्छ मैले हारेको?
390
00:31:06,286 --> 00:31:07,851
खैर, यो तपाईं जस्तै देखिन्थ्यो
391
00:31:07,853 --> 00:31:10,790
तिम्रो दु:ख डुबाएर,
मनाउँदैनन् ।
392
00:31:28,542 --> 00:31:31,243
यदि तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो भने
यमाताईमा पुग्नुहोस्।
393
00:31:31,245 --> 00:31:33,647
अनि म केमा खर्च गर्छु,
कफिन?
394
00:31:34,982 --> 00:31:36,581
त्यसपछि म आफै जान्छु
395
00:31:36,583 --> 00:31:38,316
दुई खिया बाल्टिन यसरी
त्यो संग।
396
00:31:38,318 --> 00:31:41,453
डुङ्गा भए पनि,
वा दुई,
397
00:31:41,455 --> 00:31:43,457
तपाईंले तिनीहरूलाई पहिले डुब्नुहुनेछ
तिमीले बन्दरगाह पनि छोड्यौ।
398
00:31:44,991 --> 00:31:47,760
तपाईलाई के चाहिन्छ
अनुभवी कप्तान हुन् ।
399
00:31:51,332 --> 00:31:53,434
त्यसोभए, अर्को जुत्तामा के छ?
400
00:32:04,010 --> 00:32:05,910
जुन २३।
401
00:32:05,912 --> 00:32:08,879
मैले फेला पारेको हुन सक्छ
पजलको अर्को टुक्रा।
402
00:32:08,881 --> 00:32:11,616
प्राचीन रेखाचित्र संकेत
चिहानको स्थानमा
403
00:32:11,618 --> 00:32:14,820
र एक विस्तृत ढोका
उसलाई राख्नको लागि।
404
00:32:14,822 --> 00:32:18,256
मैले एउटा बाटो फेला पारेको छु
कोडहरू बुझ्नको लागि।
405
00:32:18,258 --> 00:32:20,526
म उसलाई पुग्न सक्छु भन्ने पक्का छु।
406
00:32:29,003 --> 00:32:31,468
प्राचीन
निहोंगी इतिहास राज्य
407
00:32:31,470 --> 00:32:33,372
त्यो चिहान भित्र,
408
00:32:33,374 --> 00:32:36,507
एकले सामना गर्नुपर्छ
"हिमिकोको परीक्षा।"
409
00:32:36,509 --> 00:32:39,776
आत्माको खाडल पार गर्नुहोस्,
410
00:32:39,778 --> 00:32:43,017
बाँच्नको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्
हिमिकोको अनुहार,
411
00:32:44,919 --> 00:32:50,022
उनको सेना हेर
एक हजार ह्यान्डमेडेन्सको,
412
00:32:50,024 --> 00:32:52,690
तल झर्नुहोस्
हिमिकोको अन्तिम विश्राम स्थल,
413
00:32:52,692 --> 00:32:54,962
उनको प्रकोप मुक्त गर्दै।
414
00:33:05,973 --> 00:33:07,906
6 जुलाई। म विश्वस्त छु
415
00:33:07,908 --> 00:33:09,775
कि मेरो प्रगति
अनुगमन भइरहेको छ
416
00:33:10,344 --> 00:33:12,143
म तिनीहरूलाई अहिले नामबाट चिन्छु...
417
00:33:12,145 --> 00:33:13,878
ट्रिनिटीको अर्डर।
418
00:33:13,880 --> 00:33:15,948
एक पुरातन
आतंकवादी संगठन
419
00:33:15,950 --> 00:33:18,815
जसले नियन्त्रण खोज्छ
अलौकिक माथि
420
00:33:18,817 --> 00:33:21,119
मानवजातिको भाग्य शासन गर्न।
421
00:33:21,121 --> 00:33:23,455
यदि Himiko हतियार हो भने
422
00:33:23,457 --> 00:33:25,659
त्यो ट्रिनिटी खोजिरहेको छ?
423
00:33:35,435 --> 00:33:36,804
सुत्न सक्नुहुन्न?
424
00:33:41,976 --> 00:33:43,411
यो सुन्दर छ।
425
00:33:46,247 --> 00:33:48,112
मजा लिनुहोस्
जब तपाईं सक्नुहुन्छ।
426
00:33:48,114 --> 00:33:49,982
हामी सबैभन्दा धेरै मा जाँदैछौं
पानी को खतरनाक खिंचाव
427
00:33:49,984 --> 00:33:52,686
हङकङ बीच
र क्यालिफोर्निया।
428
00:33:53,753 --> 00:33:56,457
तिम्रो बुवालाई पक्कै थाहा थियो
छुट्टी कसरी छान्ने।
429
00:33:58,725 --> 00:34:02,862
हो। उहाँसँग सीप थियो
अप्रत्याशित। स्पष्ट रूपमा।
430
00:34:06,865 --> 00:34:09,400
मलाई अचम्म लाग्न थालेको छ
यदि ऊ पागल भएको भए, यद्यपि।
431
00:34:11,238 --> 00:34:13,870
उसलाई के थाहा छैन जस्तो लाग्थ्यो
वास्तविक थियो र के थिएन,
432
00:34:13,872 --> 00:34:18,477
कतिपयलाई मन पराउने
प्राचीन जापानी मृत्यु रानी।
433
00:34:18,479 --> 00:34:21,080
हे, केही पुरुषहरू
खतरनाक महिला जस्तै।
434
00:34:21,082 --> 00:34:23,915
कतिपय पुरुष मुर्ख हुन्छन्।
435
00:34:23,917 --> 00:34:25,550
के?
436
00:34:25,552 --> 00:34:29,089
शुभ रात्रि, लु रेन।
मिठा सपनाहरु ।
437
00:34:45,406 --> 00:34:47,339
विलियम अझै बताउनु भएको छैन,
तर तपाईं नजिक हुनुहुन्छ।
438
00:34:47,341 --> 00:34:49,541
विलियम टेल एक मिथक थियो, बुबा।
439
00:34:49,543 --> 00:34:52,413
खैर, सबै मिथकहरू
वास्तविकतामा जग छ।
440
00:34:53,613 --> 00:34:55,348
मैले टाउको छोड्नु पर्छ, अंकुर्नु पर्छ।
441
00:34:55,350 --> 00:34:57,114
तर तपाईले मात्र गर्नुभयो
भर्खरै फर्कनुहोस्।
442
00:34:57,116 --> 00:34:59,652
- म पहिले फर्कन्छु ...
- मलाई थाहा छ तपाईं जानुभएको छ।
443
00:35:01,521 --> 00:35:03,355
एनाले तपाईलाई हेर्नेछ।
444
00:35:03,357 --> 00:35:05,689
मलाई एउटा चाहिँदैन
तपाईंका कर्मचारीहरूले मलाई बच्चा सम्हालिरहेका छन्।
445
00:35:05,691 --> 00:35:07,795
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।
446
00:35:13,134 --> 00:35:14,568
मेरी केटी।
447
00:35:17,036 --> 00:35:18,205
लारा
448
00:35:23,178 --> 00:35:24,978
बाबाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
449
00:35:26,047 --> 00:35:27,182
मलाई थाहा छ।
450
00:36:13,459 --> 00:36:15,561
सोचे कि तपाईलाई जगाउन सक्छ।
451
00:36:16,230 --> 00:36:17,998
तपाईंको टापुले हामीलाई फेला पारेको छ।
452
00:36:22,902 --> 00:36:24,071
यमाताई।
453
00:36:36,749 --> 00:36:39,584
हामीले सबै नियन्त्रण गुमाएका छौं!
454
00:36:39,586 --> 00:36:41,785
- हामीले जहाज त्याग्न आवश्यक छ।
- के?
455
00:36:41,787 --> 00:36:43,521
हामी मरेका छौं
पानी मा।
456
00:36:43,523 --> 00:36:45,056
यो थाम्ने छैन
धेरै लामो।
457
00:36:45,058 --> 00:36:46,338
हामी निस्कनु पर्छ
यो डुङ्गा अब।
458
00:37:02,343 --> 00:37:03,544
पर्खनुहोस्!
459
00:37:04,644 --> 00:37:06,178
बाबाको कागजपत्र !
460
00:37:06,180 --> 00:37:08,283
तिनीहरूलाई बिर्सनुहोस्! लारा!
461
00:37:22,595 --> 00:37:23,830
ओह!
462
00:37:29,436 --> 00:37:31,139
लारा। आउनुहोस्!
463
00:37:38,379 --> 00:37:39,613
लु!
464
00:37:51,724 --> 00:37:53,328
लाइफबोट!
465
00:38:17,749 --> 00:38:19,086
सावधान!
466
00:38:54,355 --> 00:38:55,423
लु!
467
00:38:57,390 --> 00:38:58,658
लु!
468
00:40:14,733 --> 00:40:16,136
म कहाँ छु?
469
00:40:18,537 --> 00:40:21,439
अह! उनी जागा छिन्।
470
00:40:21,441 --> 00:40:24,145
सुरु गर्दै थिएँ
तिम्रो बारेमा चिन्तित हुन।
471
00:40:31,152 --> 00:40:32,186
एक चट्टान।
472
00:40:33,254 --> 00:40:35,018
तपाईंले यसलाई प्रहार गर्नुभयो।
473
00:40:35,020 --> 00:40:37,087
भगवानलाई धन्यवाद मैले तिमीलाई भेट्टाएँ।
474
00:40:37,089 --> 00:40:39,991
कोसिस गर्ने अधिकांश मानिसहरू
यतै आएर मरे ।
475
00:40:39,993 --> 00:40:42,695
यहाँ पुग्न लगभग असम्भव छ।
476
00:40:43,129 --> 00:40:45,132
छोड्न पनि गाह्रो।
477
00:40:49,303 --> 00:40:50,404
कहाँ छ मेरो...
478
00:40:56,876 --> 00:40:58,145
यहीं।
479
00:41:04,883 --> 00:41:08,055
तिमी यहाँ के गर्दै छौ, लारा?
480
00:41:11,791 --> 00:41:14,058
मेरा दुई छोरी छन् ।
481
00:41:14,060 --> 00:41:15,930
तिमी जस्तै कालो कपाल।
482
00:41:16,931 --> 00:41:18,865
तिमी जस्तै सुन्दर।
483
00:41:23,404 --> 00:41:27,105
मलाई माफ गर्नुहोस्। असभ्य।
484
00:41:27,107 --> 00:41:28,805
मैले पाहुनालाई होस्ट गरेको छैन
यहाँ धेरै लामो समय मा।
485
00:41:28,807 --> 00:41:31,477
मेरो नाम Mathias Vogel हो।
486
00:41:35,581 --> 00:41:37,250
तिमी भोकै हुनुपर्छ।
487
00:41:41,588 --> 00:41:43,257
तिमीलाई थाहा छ, म कल्पना गर्थे
488
00:41:44,456 --> 00:41:46,524
कि म कान पाउन सक्छु
489
00:41:46,526 --> 00:41:49,163
एक भित्र
ती क्यानहरू अन्ततः।
490
00:41:50,896 --> 00:41:53,397
त्यो पागल होइन?
491
00:41:53,399 --> 00:41:55,767
मलाई यो टापुमा भएको अनुमान छ
यति लामो समय को लागी
492
00:41:55,769 --> 00:41:58,568
तपाईलाई थोरै पागल बनाउन सक्छ।
493
00:41:58,570 --> 00:42:01,205
एक मात्र व्यक्ति
कि म संग कुरा गर्न सक्छु
494
00:42:01,207 --> 00:42:03,942
अर्को छेउमा छ
यो फोन को।
495
00:42:03,944 --> 00:42:06,843
र सधैं भन्छन्
एउटै कुरा...
496
00:42:06,845 --> 00:42:10,283
जब सम्म म घर जान सक्दिन
टापुमा मेरो काम सकियो।
497
00:42:21,261 --> 00:42:23,261
तपाई कस्तो प्रकारको काम गर्नुहुन्छ?
498
00:42:23,263 --> 00:42:27,199
ओह, चीजहरूको मिश्रण।
मेरो रोजगारदाताको कृपामा।
499
00:42:52,926 --> 00:42:54,593
तपाईं यो खोज्दै हुनुहुन्छ?
500
00:42:57,196 --> 00:43:00,367
भाग्यका षड्यन्त्रहरू
मलाई छक्क पार्न कहिल्यै नछोड्नुहोस्।
501
00:43:02,201 --> 00:43:04,470
"हिमिकोको ढोका।"
502
00:43:06,871 --> 00:43:08,674
रिचर्डको प्रवेश द्वार थियो।
503
00:43:12,044 --> 00:43:13,914
त्यो सबै समय बर्बाद।
504
00:43:16,984 --> 00:43:18,548
तपाईंले मलाई चीज ल्याउनुभयो
505
00:43:18,550 --> 00:43:21,584
जुन म धेरै चाहन्छु
यो संसारमा।
506
00:43:21,586 --> 00:43:22,621
धन्यवाद।
507
00:43:25,724 --> 00:43:28,328
तिमीलाई के थाहा
मेरो बुबाको बारेमा?
508
00:43:32,098 --> 00:43:33,998
अब म समानता देख्छु।
509
00:43:34,000 --> 00:43:37,501
अनुहारमा बुद्धि।
510
00:43:37,503 --> 00:43:39,406
लापरवाही।
511
00:43:45,379 --> 00:43:47,443
सबै उसले गर्नुपर्ने थियो
सहयोग गरेको थियो ।
512
00:43:47,445 --> 00:43:50,448
निस्सन्देह, रिचर्ड हुनु,
उसले अस्वीकार गर्यो।
513
00:43:50,450 --> 00:43:52,920
उसले बचत गर्छु भन्ने लाग्यो
संसार।
514
00:43:53,187 --> 00:43:54,688
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
515
00:43:59,192 --> 00:44:00,926
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
516
00:44:00,928 --> 00:44:03,297
उहाँ अहिले भगवानसँग हुनुहुन्छ।
मैले उसलाई मारे।
517
00:44:07,767 --> 00:44:11,405
मलाई माफ गर्नुहोस् यदि म धेरै अस्पष्ट थिए भने।
म अभ्यासबाट बाहिर छु।
518
00:44:12,038 --> 00:44:14,175
सात वर्ष भयो ।
519
00:44:15,575 --> 00:44:17,211
सात वर्ष।
520
00:44:30,655 --> 00:44:32,156
आउनुहोस्।
521
00:44:32,158 --> 00:44:33,525
आउनुहोस्, आउनुहोस्!
522
00:44:34,726 --> 00:44:36,595
आउनुहोस्। त्यहाँ तल जानुहोस्।
523
00:44:42,937 --> 00:44:44,671
ती स्किडहरू सार्नुहोस्!
524
00:44:49,009 --> 00:44:50,441
सार्नुहोस्।
525
00:44:50,443 --> 00:44:51,611
सार्नुहोस्!
526
00:44:53,813 --> 00:44:55,514
जाऔं!
527
00:44:55,915 --> 00:44:57,747
यसलाई उठाउनुहोस्!
528
00:44:57,749 --> 00:44:59,386
आउनुहोस्, जानुहोस्!
529
00:45:02,588 --> 00:45:04,124
उसलाई बाँध्नुहोस्!
530
00:45:15,902 --> 00:45:18,071
ठीक छ, यसलाई पछ्याउनुहोस्!
531
00:45:19,838 --> 00:45:21,307
काममा फर्कनुहोस्।
532
00:45:22,742 --> 00:45:25,143
लारा क्रफ्ट।
533
00:45:25,145 --> 00:45:27,613
तिमी यहाँ आउनु हुँदैनथ्यो।
534
00:45:28,247 --> 00:45:30,250
तर म खुशी छु कि तपाईंले गर्नुभयो।
535
00:45:32,386 --> 00:45:35,922
यसलाई प्याक गर्नुहोस्। हामी शिविर सार्दै छौं!
536
00:45:38,458 --> 00:45:42,858
- ठीक छ, यसलाई प्याक गरौं!
- ठीक छ, बाहिर जानुहोस्!
537
00:45:42,860 --> 00:45:44,630
हामी शिविर सार्दै छौं!
538
00:45:51,804 --> 00:45:54,274
यसलाई चलिरहनुहोस्!
तिमी, सार्नुहोस्!
539
00:45:55,308 --> 00:45:56,575
यसलाई सार्नुहोस्, यसलाई सार्नुहोस्।
540
00:46:06,285 --> 00:46:08,419
यसलाई उठाउनुहोस्! आउनुहोस्, जाऔं!
541
00:46:08,421 --> 00:46:10,922
यी मानिसहरू को हुन्?
542
00:46:10,924 --> 00:46:14,393
केही छन्
जहाज भत्किएका माछा मार्नेहरु।
543
00:46:14,395 --> 00:46:17,129
र केही भुक्तान गर्ने तस्करहरू
तिनीहरूलाई राम्रो जीवनमा लैजान।
544
00:46:17,131 --> 00:46:19,232
बरु,
तिनीहरूले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याए।
545
00:46:20,334 --> 00:46:23,234
आउनुहोस्!
हामीले यहाँ ब्याकअप गरेका छौं। सार्नुहोस्!
546
00:46:23,236 --> 00:46:25,472
उसले मेरो बुवालाई मारेको बताए ।
547
00:46:28,706 --> 00:46:30,276
उसले मेरो हत्या गर्यो।
548
00:46:31,277 --> 00:46:32,512
तिनीहरूले यो देखे।
549
00:46:33,713 --> 00:46:36,183
चिसो रगतको हत्या।
550
00:46:36,548 --> 00:46:37,851
मलाई माफ गर्नुहोस्।
551
00:46:40,154 --> 00:46:43,620
मलाई माफ गर्नुहोस्
कि मैले तिमीलाई यहाँ ल्याएको छु।
552
00:46:43,622 --> 00:46:47,459
खैर, तपाईंले फाइदा उठाउनुभयो
एक मातेको नाविक को।
553
00:46:49,261 --> 00:46:51,295
आउनुहोस्, सार्नुहोस्!
554
00:46:51,297 --> 00:46:53,599
कमसेकम हामी अझै मरेका छैनौं।
555
00:46:53,731 --> 00:46:55,201
बकवास छैन।
556
00:47:42,216 --> 00:47:44,285
मलाई चाहिन्छ
केहि CL 20 यहाँ!
557
00:47:57,163 --> 00:47:58,463
आउनुहोस्, जाऔं!
558
00:48:08,075 --> 00:48:10,441
सन्चै हुनुहुन्छ ?
559
00:48:10,443 --> 00:48:12,009
उसलाई उठाउनुहोस् र काममा फर्कनुहोस्
अहिले।
560
00:48:12,011 --> 00:48:13,811
पर्खनुहोस्।
561
00:48:13,813 --> 00:48:15,773
- अहिले!
- उसलाई आराम गर्न दिनुहोस्। हामी व्यवस्थापन गर्नेछौं।
562
00:48:18,118 --> 00:48:19,615
उसलाई फिर्ता लिनुहोस्
अहिले काम गर्न!
563
00:48:19,617 --> 00:48:22,020
ऊ बिरामी छ, मान्छे।
उसलाई आराम गर्न आवश्यक छ।
564
00:49:18,443 --> 00:49:21,078
काममा फर्कनुहोस्!
565
00:49:29,922 --> 00:49:32,058
तपाईंले उसलाई सुन्नुभयो!
काममा फर्कौं!
566
00:49:39,933 --> 00:49:41,333
हे, लारा।
567
00:49:41,335 --> 00:49:43,503
लारा! तयार हुनुहोस्।
568
00:49:44,337 --> 00:49:45,538
हे
569
00:49:47,406 --> 00:49:48,738
जाउ!
570
00:49:48,740 --> 00:49:49,775
जाउ!
571
00:50:09,930 --> 00:50:11,463
हेर!
572
00:50:15,834 --> 00:50:17,570
फैलौं!
फैलाउनुहोस्!
573
00:50:34,953 --> 00:50:36,420
उसलाई पाउनुहोस्!
574
00:50:36,422 --> 00:50:37,889
अगाडि बढ्नुहोस्!
575
00:50:43,561 --> 00:50:44,796
उसलाई समात्नुहोस्!
576
00:51:12,724 --> 00:51:16,127
खोलामा छिन् ।
के तपाई हामीलाई पछ्याउन चाहनुहुन्छ?
577
00:51:16,129 --> 00:51:17,695
छैन।
578
00:51:17,697 --> 00:51:19,931
म रकेट पठाउँदै छु
उनको ट्रयाक गर्न।
579
00:51:19,933 --> 00:51:23,569
उनी बाँचे भने,
उसले उसलाई फिर्ता ल्याउनेछ।
580
00:54:07,733 --> 00:54:08,969
साँच्चै?
581
00:58:24,722 --> 00:58:28,425
अब सजिलो, सजिलो।
म तिमीलाई क्याम्पमा फिर्ता लैजाँदैछु।
582
00:58:54,085 --> 00:58:55,955
संघर्ष गर्न रोक्नुहोस्!
583
01:00:43,595 --> 01:00:44,596
पर्खनुहोस्!
584
01:00:56,641 --> 01:00:58,241
होइन, होइन, होइन, होइन!
585
01:01:33,878 --> 01:01:36,445
म पागल छैन।
म पागल छैन, म पागल छैन।
586
01:01:36,447 --> 01:01:38,683
यसलाई बेवास्ता मात्र गर्नुहोस्। यो टाढा जान्छ।
587
01:02:07,445 --> 01:02:08,447
बुवा?
588
01:02:11,082 --> 01:02:12,450
यो म हुँ।
589
01:02:17,789 --> 01:02:19,955
बुवा?
590
01:02:19,957 --> 01:02:25,263
यो वास्तविक होइन। यसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
यो टाढा जान्छ। यो सधैं गर्छ।
591
01:02:25,265 --> 01:02:27,664
होइन, मलाई हेर्नुहोस्, मलाई हेर्नुहोस्।
592
01:02:27,666 --> 01:02:28,801
कृपया।
593
01:02:34,372 --> 01:02:36,474
के तपाईलाई यो याद छ?
के तपाईलाई याद छ:
594
01:02:37,977 --> 01:02:39,379
हामी गर्दथ्यौं...
595
01:02:47,552 --> 01:02:48,854
यो म हुँ।
596
01:02:54,292 --> 01:02:55,760
यो लारा हो।
597
01:03:02,700 --> 01:03:03,869
अंकुर।
598
01:03:08,606 --> 01:03:11,243
के ज्वालाहरू
के तपाई यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?
599
01:03:18,183 --> 01:03:19,751
बुबा, मलाई चोट लागेको छ।
600
01:03:28,393 --> 01:03:29,760
यो सबै ठीक छ।
601
01:03:51,749 --> 01:03:53,448
यसले मलाई दुख दिनेछ
तपाईलाई दुखाउनु भन्दा बढि।
602
01:03:53,450 --> 01:03:55,217
के?
603
01:03:55,219 --> 01:03:56,820
ठीक छ।
604
01:03:57,422 --> 01:03:59,891
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
605
01:04:01,192 --> 01:04:03,294
ठीक छ। यो सबै ठीक छ।
606
01:04:04,163 --> 01:04:06,465
यो सकियो।
607
01:04:18,843 --> 01:04:20,312
अब आराम गर्नुहोस्।
608
01:04:24,447 --> 01:04:26,351
के तिमी म संगै बस्ने ?
609
01:04:28,221 --> 01:04:29,956
म कतै जाँदै छैन।
610
01:05:02,154 --> 01:05:05,391
भोगेल! हामीले भेट्टायौं! हो!
611
01:05:08,294 --> 01:05:12,530
हो! आउनुहोस्! हामीले भेट्टायौं!
612
01:05:19,470 --> 01:05:21,270
मैले यो भेट्टाएँ।
613
01:05:21,272 --> 01:05:23,007
यातायात पठाउनुहोस्।
614
01:06:02,980 --> 01:06:04,613
मलाई लाग्थ्यो तपाईं जानुभयो।
615
01:06:04,615 --> 01:06:06,016
सामान्यतया जब म तिमीलाई देख्छु
यस टापुमा,
616
01:06:06,018 --> 01:06:07,519
यो तिमी हराउने हो।
617
01:06:31,310 --> 01:06:32,843
मलाई त्यो गर्न दिनुहोस्।
618
01:06:34,113 --> 01:06:35,447
यहाँ आउनुहोस्।
619
01:06:41,818 --> 01:06:44,755
त्यसैले, अंकुर,
तिमी कहाँ पुग्यौ?
620
01:06:45,523 --> 01:06:47,926
तपाईं जानुभयो?
अक्सफोर्ड वा क्याम्ब्रिजमा?
621
01:06:50,628 --> 01:06:52,695
आउनुहोस्, यो कुन थियो?
622
01:06:52,697 --> 01:06:54,532
तिमीलाई थाहा छ, बाबा?
623
01:06:55,633 --> 01:06:58,668
म विश्वविद्यालय गएको छैन।
624
01:06:58,670 --> 01:07:02,371
खैर, अझै समय छ।
तिमी अझै बच्चा नै छौ।
625
01:07:02,373 --> 01:07:06,342
होइन, म बच्चा थिएँ
जब तिमीले मलाई छोड्यौ।
626
01:07:06,344 --> 01:07:07,713
ए, सावधान।
627
01:07:15,753 --> 01:07:18,720
मेरो जीवनको सबैभन्दा कठिन दिन
628
01:07:18,722 --> 01:07:21,425
जब मैले त्यागें
तिमीलाई फर्काउन खोज्दै।
629
01:07:25,630 --> 01:07:28,432
तर बुझेँ
उसले मलाई कहिल्यै छोडेन।
630
01:07:31,702 --> 01:07:35,375
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
"उनी" को हुन्?
631
01:07:35,773 --> 01:07:37,042
हिमिको।
632
01:07:38,977 --> 01:07:42,179
ट्रिनिटीले भोगेललाई पठाएको थियो
उनको चिहान फेला पार्न
633
01:07:42,181 --> 01:07:44,646
ताकि उसले उसलाई जगाउन सकोस्
र उनको शक्ति प्राप्त गर्नुहोस्।
634
01:07:44,648 --> 01:07:46,584
मैले तिनीहरूलाई रोक्नु पर्यो।
635
01:07:48,321 --> 01:07:50,586
सहि।
636
01:07:50,588 --> 01:07:53,324
भोगेलले चिहान फेला पार्न सक्दैन
म बिना।
637
01:07:53,326 --> 01:07:55,892
र म मरेदेखि
638
01:07:55,894 --> 01:07:58,998
र जबदेखि तिमी जलेको छौ
मेरो बाँकी अनुसन्धान,
639
01:07:59,597 --> 01:08:01,466
उसले कहिल्यै फेला पार्ने छैन।
640
01:08:03,236 --> 01:08:04,468
तर...
641
01:08:06,138 --> 01:08:07,671
त्यसको बारेमा।
642
01:08:09,773 --> 01:08:11,740
कुन अंश
"मेरो सबै कागजहरू जलाउनुहोस्"
643
01:08:11,742 --> 01:08:13,876
तिमीले बुझेनौ ?
644
01:08:13,878 --> 01:08:17,414
यदि मैले कागजहरू जलाएको भए,
मैले तिमीलाई भेट्टाउने थिएन।
645
01:08:17,416 --> 01:08:20,883
मैले विचलन र झूटा सेट गरें
म जहाँ सक्छु त्यहाँ लैजान्छु।
646
01:08:20,885 --> 01:08:23,519
मैले वर्षौंदेखि हेरेँ
जसरी तिनीहरूले गलत पाए।
647
01:08:23,521 --> 01:08:25,355
र अब तपाईं तिनीहरूलाई नेतृत्व गर्नुहोस्
हात द्वारा।
648
01:08:25,357 --> 01:08:29,628
त्यसैले बन्दुक बोक्ने मनोरोगी
केही पुरातन अवशेषहरू फेला पार्छन्।
649
01:08:30,394 --> 01:08:32,161
तर के?
650
01:08:32,163 --> 01:08:34,364
भोगेलले त्यो चिहान खोल्यो भने,
651
01:08:34,366 --> 01:08:37,968
हिमिकोको श्राप हुनेछ
संसारमा फैलियो।
652
01:08:37,970 --> 01:08:39,635
बाबु, सुन...
653
01:08:39,637 --> 01:08:42,840
तपाईं यहाँ आउनु गल्ती भयो।
654
01:08:48,646 --> 01:08:51,280
म यहाँ थाहा पाउन आएको हुँ
तिमीलाई के भयो।
655
01:08:51,282 --> 01:08:53,118
जबसम्म चिहान सुरक्षित थियो,
656
01:08:53,617 --> 01:08:55,818
तिमी सुरक्षित थियौ।
657
01:08:55,820 --> 01:08:58,557
म तिमीलाई सुरक्षित राख्न खोज्दै थिएँ।
658
01:09:00,225 --> 01:09:01,991
तर मैले तिम्रो...
659
01:09:01,993 --> 01:09:03,129
मेरो के?
660
01:09:05,662 --> 01:09:07,665
- मूर्खता?
- छैन।
661
01:09:11,403 --> 01:09:13,039
तिम्रो बहादुरी।
662
01:09:19,077 --> 01:09:21,210
हामी उत्रनु पर्छ
यो टापु।
663
01:09:21,212 --> 01:09:22,877
कुनै बाटो छैन, लारा।
664
01:09:22,879 --> 01:09:24,814
भोगेलसँग स्याटेलाइट फोन छ।
665
01:09:24,816 --> 01:09:26,582
हामी यसमा पुग्न सक्छौं।
हामी मद्दतको लागि कल गर्न सक्छौं।
666
01:09:26,584 --> 01:09:28,317
भोगेलसँग सेना छ।
667
01:09:28,319 --> 01:09:30,621
मलाई सिकाउने तिमी नै थियौ
कहिल्यै हार नमान्नु।
668
01:09:33,925 --> 01:09:36,094
त्यो समय अर्कै थियो ।
669
01:09:37,595 --> 01:09:39,798
जब म अर्कै मान्छे थिएँ ।
670
01:09:51,876 --> 01:09:54,745
- लारा।
- ठिक छ, म अझै उनको छोरी हुँ।
671
01:09:56,181 --> 01:09:57,516
लारा!
672
01:10:20,504 --> 01:10:21,872
आउनुहोस्!
673
01:10:44,829 --> 01:10:46,595
अर्को संयोजन प्रयास गर्नुहोस्।
674
01:10:46,597 --> 01:10:49,699
र अर्को,
र अर्को।
675
01:10:57,910 --> 01:11:01,244
आउनुहोस्। आउनुहोस्,
मलाई धिक्कार कोड दिनुहोस्।
676
01:11:12,090 --> 01:11:14,856
हे हामी प्रयास गर्दैछौं
फेरि विस्फोटक पदार्थ।
677
01:11:14,858 --> 01:11:16,392
अर्को चार्ज सेट गर्नुहोस्।
678
01:11:16,394 --> 01:11:17,796
हो, मालिक।
679
01:11:40,184 --> 01:11:42,784
त्यहाँ पुग्नुहोस्।
बोल्न बन्द गर।
680
01:11:56,167 --> 01:11:58,467
बन्दुकहरू लिनुहोस्।
म साटको फोन लिन्छु।
681
01:11:58,469 --> 01:12:00,735
त्यसपछि हामी सबैको लागि बाटो फेला पार्नेछौं
हामी यहाँबाट बाहिर निस्कन।
682
01:12:00,737 --> 01:12:02,338
हामीले अब छोड्नु पर्छ।
683
01:12:11,916 --> 01:12:14,953
भोगेल! तिनीहरू भाग्दै छन्!
684
01:12:22,559 --> 01:12:24,095
जाउ!
685
01:12:24,495 --> 01:12:26,331
तिनीहरूलाई गोली मार!
686
01:12:42,613 --> 01:12:44,749
- तिनीहरूलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
- ठीक छ।
687
01:12:49,086 --> 01:12:51,720
म तिम्रो पछाडि हुनेछु। जानुहोस्।
688
01:13:40,171 --> 01:13:41,703
बकवास।
689
01:13:52,616 --> 01:13:54,151
हामी सर्नु पर्छ।
690
01:13:54,485 --> 01:13:55,818
मैले यहाँ कुर्नु पर्छ।
691
01:13:55,820 --> 01:13:57,189
म लारालाई छोड्दिन।
692
01:14:24,248 --> 01:14:26,385
सुन्दर छ,
हैन, रिचर्ड?
693
01:14:29,687 --> 01:14:31,420
थाहा पाए हुन्थ्यो होला
तिमी जीवित थियौ भनेर
694
01:14:31,422 --> 01:14:33,224
यी सबै वर्ष।
695
01:14:34,158 --> 01:14:36,894
कम्तिमा म पाए हुन्थ्यो
कसैसँग कुरा गर्न।
696
01:14:49,772 --> 01:14:52,040
मलाई तिम्रो मद्दत चाहिन्छ, रिचर्ड।
697
01:14:52,042 --> 01:14:54,443
मेरो लागि ढोका खोल्नुहोस्।
698
01:14:54,445 --> 01:14:56,678
सात वर्ष भयो ।
699
01:14:56,680 --> 01:14:58,447
म घर जाँदैछु
मेरो परिवार हेर्न।
700
01:14:58,449 --> 01:15:01,287
मैले त्यो चिहान खोले भने,
तिम्रो परिवार हुनेछैन।
701
01:15:02,420 --> 01:15:03,922
खोल्नुहोस्!
702
01:15:05,357 --> 01:15:06,523
खोल्नुहोस्!
703
01:15:07,625 --> 01:15:08,827
खोल्नुहोस्!
704
01:15:09,594 --> 01:15:10,594
कहिल्यै!
705
01:15:13,830 --> 01:15:15,663
यसलाई आफ्नो तरिका हो।
706
01:15:15,665 --> 01:15:18,836
तिमि संग वा बिना,
म त्यो चिहान भित्र पस्दैछु।
707
01:15:27,412 --> 01:15:28,446
यसलाई तल राख्नुहोस्!
708
01:15:30,948 --> 01:15:32,749
यसलाई तल राख्नुहोस्।
709
01:15:33,683 --> 01:15:35,383
तपाईलाई लाग्दैन
म यो ट्रिगर तान्न सक्छु
710
01:15:35,385 --> 01:15:36,986
तिमीले मलाई हिर्काउनु अघि
त्यो तीर संग।
711
01:15:36,988 --> 01:15:38,555
लारा, उसलाई गोली मार। उसलाई गोली मार!
712
01:15:39,123 --> 01:15:41,057
आउनुहोस्, आफ्नो हतियार तल राख्नुहोस्।
713
01:15:41,059 --> 01:15:43,329
लारा, उसलाई गोली मार। हामी सक्दैनौं
उसलाई हिमिकोमा जान दिनुहोस्।
714
01:15:45,629 --> 01:15:48,497
तपाईं साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्न
यो बकवास, के तपाईं?
715
01:15:48,499 --> 01:15:52,302
आफ्नो बुबालाई भन्नुहोस्
ढोका खोल, नत्र ऊ मरेको छ।
716
01:15:52,304 --> 01:15:54,671
तपाईं उसलाई यो गर्न सक्नुहुन्छ, लारा।
717
01:15:55,340 --> 01:15:57,906
यातायात पहिले नै छ
आफ्नो बाटो मा।
718
01:15:57,908 --> 01:16:00,876
हामी सबै हुन सक्छौं
यो भगवान टापु बाहिर।
719
01:16:00,878 --> 01:16:02,578
उसलाई मलाई गोली हान्न दिनुहोस्।
720
01:16:02,580 --> 01:16:05,583
एउटा ज्यानको बलिदान
लाखौं बचत गर्न लायक छ।
721
01:16:08,053 --> 01:16:11,053
यो तपाईको निर्णय हो।
722
01:16:11,055 --> 01:16:12,891
यो तपाईंको औंला हो
यसले यो ट्रिगर तानिरहेको छ।
723
01:16:19,130 --> 01:16:21,399
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- छैन।
724
01:16:23,534 --> 01:16:26,670
म यसरी आएको होइन
तिमी मरेको हेर्न।
725
01:16:32,844 --> 01:16:34,313
म गर्छु।
726
01:16:39,450 --> 01:16:41,086
म खोल्छु।
727
01:16:45,888 --> 01:16:48,425
अन्तमा, क्रफ्ट
केहि भावना संग।
728
01:18:24,722 --> 01:18:26,257
महिलाहरु पहिले।
729
01:18:53,218 --> 01:18:55,086
बाटो चिन्ह लगाउनुहोस्।
730
01:19:27,218 --> 01:19:29,319
उनी अझै सास फेर्दै छिन्।
731
01:19:29,321 --> 01:19:31,954
वा यो एक परिवर्तन हो
वायुमण्डलीय दबाव।
732
01:19:31,956 --> 01:19:33,424
हिँडिरहनुहोस्।
733
01:19:50,108 --> 01:19:51,742
तपाईंले हेर्नुपर्ने थियो
तिम्रो नजर...
734
01:20:05,589 --> 01:20:08,127
त्यो डिजाइन गरिएको थिएन
मानिसहरूलाई बाहिर राख्न।
735
01:20:10,129 --> 01:20:12,160
त्यो त्यहाँ राखिएको थियो
मानिसहरूलाई भित्र राख्न।
736
01:20:12,162 --> 01:20:13,397
बुवा?
737
01:20:47,230 --> 01:20:49,300
आत्माहरूको खाडल।
738
01:21:45,189 --> 01:21:46,824
तपाईं अर्को जानुहोस्।
739
01:22:00,504 --> 01:22:04,608
"बाँच्न प्रार्थना गर्नुहोस्
हिमिकोको अनुहार।"
740
01:22:05,108 --> 01:22:06,509
हामी नजिक हुँदैछौं।
741
01:22:10,747 --> 01:22:15,250
"मृत्यु रानी
दिन रातमा परिणत हुन्छ।
742
01:22:15,252 --> 01:22:18,455
"उनी मर्नु पर्छ
जीवन फिर्ता ल्याउन।"
743
01:22:24,062 --> 01:22:25,429
ओह, बकवास।
744
01:22:37,407 --> 01:22:38,675
- भुइँ!
- लारा!
745
01:22:48,451 --> 01:22:50,454
त्यहाँ बाटो हुनुपर्छ
यसलाई रोक्न।
746
01:22:51,956 --> 01:22:53,456
वरपर हेर!
747
01:22:55,393 --> 01:22:57,592
आउनुहोस्। आउनुहोस्!
748
01:22:57,594 --> 01:22:59,797
Vogel, के भइरहेको छ?
749
01:23:13,912 --> 01:23:15,277
"बाँच्न प्रार्थना गर्नुहोस्।"
750
01:23:15,279 --> 01:23:18,082
यो एउटा किहोल हो। हामीलाई चाबी चाहिन्छ!
751
01:23:19,283 --> 01:23:20,750
प्रार्थना पाङ्ग्राहरू!
752
01:23:25,689 --> 01:23:26,723
लारा!
753
01:23:31,395 --> 01:23:32,761
यसले काम गरिरहेको छैन।
754
01:23:32,763 --> 01:23:34,432
अन्य प्रार्थना पाङ्ग्राहरू जाँच गर्नुहोस्।
755
01:23:35,300 --> 01:23:36,467
यो प्रयास गर्नुहोस्!
756
01:23:40,803 --> 01:23:42,139
छैन।
757
01:23:42,306 --> 01:23:43,540
पर्खनुहोस्।
758
01:23:47,045 --> 01:23:48,046
यो एक रंग पहेली छ।
759
01:23:51,049 --> 01:23:54,316
"मृत्यु रानी
दिनलाई रातमा परिणत गर्छ।"
760
01:23:54,318 --> 01:23:56,753
- कालो।
- कालो! यहाँ!
761
01:23:58,422 --> 01:23:59,488
बकवास!
762
01:23:59,490 --> 01:24:00,724
निलो!
763
01:24:02,326 --> 01:24:03,458
होइन!
764
01:24:03,460 --> 01:24:04,729
यहाँ!
765
01:24:06,096 --> 01:24:07,497
यसले काम गर्दैन।
766
01:24:09,134 --> 01:24:10,135
लारा!
767
01:24:17,341 --> 01:24:19,610
अन्तिम एक! पहेंलो!
768
01:24:26,549 --> 01:24:28,317
यसले काम गरिरहेको छैन।
769
01:24:28,319 --> 01:24:30,519
केवल ती सबै प्रयास गर्नुहोस्, धिक्कार छ!
770
01:24:30,521 --> 01:24:33,454
"मृत्यु रानी
दिनलाई रातमा परिणत गर्छ।"
771
01:24:33,456 --> 01:24:35,290
"उनी मर्नु पर्छ
फिर्ता ल्याउन..."
772
01:24:35,292 --> 01:24:36,557
"जीवन।"
773
01:24:36,559 --> 01:24:37,929
आउनुहोस्!
774
01:24:39,729 --> 01:24:41,598
जीवनको रंग।
775
01:24:47,437 --> 01:24:49,107
म भुइँबाट भाग्दै छु!
776
01:24:56,281 --> 01:24:57,615
हरियो!
777
01:25:20,670 --> 01:25:23,437
तिमी सधैं दिमाग थियौ
परिवारको, अंकुर।
778
01:25:27,245 --> 01:25:29,546
खैर, जाऔं, अंकुर।
779
01:25:35,420 --> 01:25:36,922
भुइँ कहाँ छ?
780
01:25:38,055 --> 01:25:39,056
गयो।
781
01:25:53,270 --> 01:25:54,472
फ्लेर।
782
01:26:10,653 --> 01:26:12,522
आउनुहोस्, लारा।
783
01:26:14,892 --> 01:26:16,127
म उनको लागि फिर्ता जाँदैछु।
784
01:26:17,760 --> 01:26:19,328
म तिमीसँगै आउँदैछु।
785
01:26:19,330 --> 01:26:21,166
हजुरले हाम्रो लागि ज्यान दिनुभयो ।
786
01:26:59,069 --> 01:27:04,308
हिमिकोको सेना
एक हजार दासी।
787
01:27:05,242 --> 01:27:08,575
तिनीहरूले आफ्नो बलिदान दिए
संस्कार आत्महत्या मा
788
01:27:08,577 --> 01:27:10,880
आफ्नो रानीको सेवा गर्न
पछिको जीवनमा।
789
01:27:16,753 --> 01:27:18,889
ठ्याक्कै तपाईंको नोटहरू जस्तै।
790
01:27:21,425 --> 01:27:22,626
हामीले तिनलाई भेट्टायौं।
791
01:27:48,920 --> 01:27:52,223
ठीक छ, यो हो।
हामी यसलाई समाप्त गर्दैछौं।
792
01:27:53,790 --> 01:27:55,958
धेरै ढिलो भएको छैन
आफ्नो मन परिवर्तन गर्न।
793
01:27:55,960 --> 01:27:57,592
त्यहाँ धेरै ठूलो भिन्नता छ
794
01:27:57,594 --> 01:27:59,860
मिथक र वास्तविकता बीच,
रिचर्ड।
795
01:27:59,862 --> 01:28:02,833
तपाईले गर्न सक्ने केहि
कहिल्यै बुझ्दैनन्।
796
01:28:03,732 --> 01:28:04,935
सज्जनहरू।
797
01:28:23,220 --> 01:28:24,655
यसलाई खोल्नुहोस्।
798
01:29:08,965 --> 01:29:12,601
देख्नुहुन्छ ? मैले तिमीलाई त्यहाँ थियो भने
डराउनु पर्ने केहि छैन।
799
01:29:12,603 --> 01:29:14,435
यो भर्खर...
800
01:29:14,437 --> 01:29:16,241
... एक सानो वृद्ध महिला।
801
01:29:19,143 --> 01:29:21,011
उसलाई यातायातको लागि तयार पार्नुहोस्।
802
01:29:29,585 --> 01:29:31,422
केही मिल्दैन।
803
01:29:32,455 --> 01:29:35,826
उनी राक्षस होइनन्
यी कुनै पनि चित्रहरूमा।
804
01:29:41,398 --> 01:29:44,434
थिइन् जस्तो लाग्छ
आफूलाई यहाँ लिएर।
805
01:29:48,238 --> 01:29:49,872
जबरजस्ती गरेको होइन ।
806
01:29:52,109 --> 01:29:55,443
मृत्यु रानी
दिन रातमा परिणत हुन्छ।
807
01:29:55,445 --> 01:29:57,846
उनी मर्नु पर्छ
जीवन फिर्ता ल्याउन
808
01:29:57,848 --> 01:29:59,417
"जीवन फिर्ता ल्याउनुहोस्।"
809
01:30:02,920 --> 01:30:04,785
फैल्दै
मृत्यु र विनाश
810
01:30:04,787 --> 01:30:06,027
केवल स्पर्शको साथ
उनको हातको
811
01:30:07,790 --> 01:30:08,992
जानुहोस्।
812
01:30:11,461 --> 01:30:13,461
सबै मिथकहरू छन्
वास्तविकता मा आधार।
813
01:30:13,463 --> 01:30:15,164
...वास्तविकतामा।
814
01:30:15,166 --> 01:30:17,235
एउटा ज्यानको बलिदान
लाखौं बचत गर्न लायक छ।
815
01:30:18,701 --> 01:30:19,970
पर्खनुहोस्!
816
01:30:21,871 --> 01:30:24,474
उनी आफूलाई बलिदान गरिरहेकी थिइन् ।
817
01:30:26,776 --> 01:30:28,913
संसारको रक्षा गरिरहेकी थिइन् ।
818
01:30:44,095 --> 01:30:45,627
हेर्नुस् ?
819
01:30:45,629 --> 01:30:47,364
धुवाँ र ऐना।
820
01:30:49,732 --> 01:30:51,834
ठिक छ, उसलाई झोला गरौं।
आउनुहोस्।
821
01:31:11,956 --> 01:31:13,925
तिनीहरूले सोचे कि यो जादू थियो।
822
01:31:20,130 --> 01:31:22,065
उनी वाहक थिइन्।
823
01:31:23,566 --> 01:31:24,867
उनी प्रतिरक्षा थिइन्।
824
01:31:32,343 --> 01:31:33,844
यो एउटा रोग हो।
825
01:32:26,495 --> 01:32:29,831
ट्रिनिटीले चाहेको यही हो।
यसले मलाई घर पुर्याउँछ।
826
01:32:29,833 --> 01:32:34,138
यदि तपाइँ यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्
संसारमा, यो नरसंहार हो।
827
01:32:40,176 --> 01:32:44,181
मैले मात्र लिनु पर्छ
तिम्रो धेरै सानो टुक्रा।
828
01:33:39,602 --> 01:33:41,973
जाउ! उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्!
829
01:34:02,558 --> 01:34:04,927
खैर, यो हो, रिचर्ड।
830
01:34:04,929 --> 01:34:07,195
हामीले गर्नुपर्ने सबै कुरा हो
यहाँबाट हिँड्नु छ।
831
01:34:07,197 --> 01:34:08,598
तपाईं कतै जानु हुन्न।
832
01:34:20,543 --> 01:34:22,246
आउनुहोस्, रिचर्ड।
833
01:34:24,813 --> 01:34:26,349
छोरीको बारेमा सोच्नुहोस्।
834
01:34:35,024 --> 01:34:36,459
आउनुहोस्।
835
01:34:37,727 --> 01:34:39,063
आउनुहोस्।
836
01:36:32,943 --> 01:36:35,011
- बुबा।
- लारा।
837
01:36:35,245 --> 01:36:37,012
भोगल गए।
838
01:36:37,014 --> 01:36:39,981
- तपाईं उहाँको पछि लाग्न आवश्यक छ।
- आउनुहोस्, जाऔं।
839
01:36:39,983 --> 01:36:42,752
- होइन, पछाडि बस्नुहोस्। पछाडि बस्नुहोस्।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ...
840
01:36:45,687 --> 01:36:47,190
मेरो लागि सकियो।
841
01:36:53,130 --> 01:36:54,464
म संक्रमित छु।
842
01:36:56,866 --> 01:36:58,136
छैन।
843
01:37:01,404 --> 01:37:04,574
तपाईं मलाई छुन सक्नुहुन्न।
नछुनुहोस्।
844
01:37:05,607 --> 01:37:09,110
तपाईंले Vogel रोक्नुपर्छ
र यहाँबाट नरक प्राप्त गर्नुहोस्।
845
01:37:09,112 --> 01:37:11,514
र म हिमिकोलाई गाड्नेछु
एक पटक र सबैको लागि।
846
01:37:13,183 --> 01:37:14,847
मैले भर्खर तिमीलाई फेला पारेको छु।
847
01:37:14,849 --> 01:37:17,352
मलाई वाचा गर्नुहोस् कि तपाईंले उसलाई रोक्नुहुनेछ।
मलाई वाचा गर्नुहोस्!
848
01:37:17,354 --> 01:37:18,987
त्यहाँ अर्को तरिका हुनुपर्छ।
849
01:37:18,989 --> 01:37:20,721
लारा।
850
01:37:20,723 --> 01:37:23,493
तपाईं एक धेरै, धेरै हुनुहुन्छ
उज्ज्वल जवान महिला।
851
01:37:24,860 --> 01:37:26,463
अर्को कुनै उपाय छैन।
852
01:37:33,938 --> 01:37:36,172
मलाई तिमी चाहिन्छ।
853
01:37:36,174 --> 01:37:39,776
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।
तपाईं मेरो 10 लायक हुनुहुन्छ।
854
01:37:42,179 --> 01:37:44,378
तिमीले गर्दिनौ भन्यौ
जादू मा विश्वास।
855
01:37:44,380 --> 01:37:46,916
खैर, यो के हो, मेरो प्रिय?
856
01:37:47,283 --> 01:37:49,550
यो सबै समय यहाँ ...
857
01:37:49,552 --> 01:37:52,286
म चाहन्छु कि म सक्छु
तिमी हुर्केको देख।
858
01:37:52,288 --> 01:37:53,886
छैन।
859
01:37:53,888 --> 01:37:55,557
र अब मसँग छ।
860
01:37:55,959 --> 01:37:57,860
यो एउटा चमत्कार हो।
861
01:37:58,261 --> 01:38:00,361
चिन माथि, अंकुर।
862
01:38:00,363 --> 01:38:02,200
गर्नुपर्ने कामहरू छन्।
863
01:38:04,733 --> 01:38:06,269
जानुहोस्, जानुहोस्!
864
01:38:07,536 --> 01:38:09,802
समय छैन, लारा।
865
01:38:09,804 --> 01:38:10,807
जानुहोस्, जानुहोस्!
866
01:38:26,455 --> 01:38:28,225
बाबा तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ।
867
01:38:32,428 --> 01:38:33,997
म तिमीलाई माया गर्छु।
868
01:39:28,785 --> 01:39:31,119
ओह, तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ
यो गर, सानी केटी?
869
01:39:31,121 --> 01:39:32,656
बस घर जाऔं।
870
01:39:46,403 --> 01:39:49,036
तपाईं कसैलाई बचाउनुहुन्न।
871
01:39:49,038 --> 01:39:50,371
ट्रिनिटी जताततै छ।
872
01:39:53,277 --> 01:39:54,477
हो?
873
01:40:34,050 --> 01:40:35,617
मैले वाचा गरें।
874
01:40:40,090 --> 01:40:42,855
होइन। होइन। होइन!
875
01:40:42,857 --> 01:40:44,893
तपाईं हुनुहुन्न
यहाँबाट बाहिर निस्कँदै।
876
01:40:45,162 --> 01:40:46,663
होइन! होइन!
877
01:41:46,687 --> 01:41:48,057
जब तपाईं रिचर्ड देख्नुहुन्छ,
878
01:41:49,393 --> 01:41:51,194
उहाँलाई मेरो अभिवादन पठाउनुहोस्।
879
01:42:32,601 --> 01:42:33,836
तिनीहरूलाई आफै पठाउनुहोस्।
880
01:42:51,121 --> 01:42:53,622
तपाईंले गडबड गर्नुभयो
गलत परिवार संग।
881
01:44:52,175 --> 01:44:53,709
लारा!
882
01:45:00,250 --> 01:45:01,385
लारा!
883
01:45:10,260 --> 01:45:11,691
लारा?
884
01:45:53,403 --> 01:45:55,038
तर...
885
01:45:55,437 --> 01:45:56,940
हामी अझै मरेका छैनौं।
886
01:46:01,344 --> 01:46:03,013
बकवास छैन।
887
01:46:27,635 --> 01:46:31,708
Vogel, Vogel, यो हो
पटना ट्रान्सपोर्ट ब्राभो ५ ओभर।
888
01:46:34,811 --> 01:46:37,413
भोगेल, भोगेल,
के तपाई मलाई पढ्नुहुन्छ? माथि।
889
01:46:38,714 --> 01:46:39,950
मालिक।
890
01:46:43,920 --> 01:46:45,988
तपाईं हामीलाई घर लैजाँदै हुनुहुन्छ, हो?
891
01:47:24,626 --> 01:47:27,694
आधिकारिक रूपमा गए। जादू जस्तै।
892
01:47:27,696 --> 01:47:29,695
मलाई लाग्दैन ऊ गयो।
893
01:47:31,433 --> 01:47:34,537
- म तिमीमा उहाँको धेरै देख्छु।
- धन्यवाद, एना।
894
01:47:34,736 --> 01:47:36,405
साँच्चै।
895
01:47:37,073 --> 01:47:39,308
तपाईं अहिले जिम्मेवार हुनुहुन्छ, लारा।
896
01:47:40,911 --> 01:47:43,810
यो सूची हो
हाम्रो सबै सम्पत्तिहरू।
897
01:47:43,812 --> 01:47:45,678
धन्यवाद।
898
01:47:45,680 --> 01:47:47,847
होइन, मलाई लाग्छ तपाईं बस्नु राम्रो हुन्छ
899
01:47:47,849 --> 01:47:49,650
माथि
दिनहुँका कुराहरू, Ana।
900
01:47:49,652 --> 01:47:52,052
खैर, तपाईं चाहानुहुन्छ।
901
01:47:52,054 --> 01:47:54,054
बोर्डरूम र व्यापार सम्झौता।
902
01:47:54,056 --> 01:47:56,556
म मात्र होइन
त्यो प्रकारको क्रफ्ट।
903
01:48:03,764 --> 01:48:07,370
न त बाबा नै थिए,
जस्तै यो बाहिर जान्छ।
904
01:48:22,085 --> 01:48:24,953
यी सबै कम्पनी हुन्
हाम्रो स्वामित्वमा?
905
01:48:25,220 --> 01:48:26,355
हो।
906
01:49:07,562 --> 01:49:09,796
म तिनीहरूलाई चिन्छु
अहिले नामद्वारा...
907
01:49:09,798 --> 01:49:12,035
ट्रिनिटीको अर्डर।
908
01:49:13,970 --> 01:49:15,802
एक पुरातन
आतंकवादी संगठन
909
01:49:15,804 --> 01:49:18,306
जसले नियन्त्रण खोज्छ
अलौकिक माथि
910
01:49:18,308 --> 01:49:21,178
शासन गर्नको लागि
मानव जातिको भाग्य
911
01:49:24,647 --> 01:49:27,815
कस्तो काम
के तपाइँ गर्नुहुन्छ?
912
01:49:27,817 --> 01:49:32,219
ओह, चीजहरूको मिश्रण।
मेरो नियोक्ताको दयामा।
913
01:49:32,221 --> 01:49:34,992
यी सबै कम्पनीहरू हुन्
हाम्रो स्वामित्वमा?
914
01:49:37,292 --> 01:49:39,394
तपाईं हुनुहुन्न
कसैलाई बचाउन।
915
01:49:40,028 --> 01:49:43,164
त्रित्व जताततै छ।
916
01:49:43,166 --> 01:49:45,199
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ
स्वीकार गर्न
917
01:49:45,201 --> 01:49:48,238
तर तपाई साँच्चै भित्र आउनु पर्छ
र अब ती कागजातहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
918
01:49:49,171 --> 01:49:51,137
मलाई लाग्छ
तपाईं बस्न राम्रो हुनेछ
919
01:49:51,139 --> 01:49:52,708
माथि
दिनहुँका कुराहरू, Ana।
920
01:49:53,041 --> 01:49:54,909
तपाईंको इच्छा अनुसार।
921
01:49:54,911 --> 01:49:57,012
मात्र व्यक्ति
कि म कुरा गर्न पाउँछु
922
01:49:57,014 --> 01:49:59,416
अर्को छेउमा छ
यस फोनको।
923
01:50:09,392 --> 01:50:11,325
तपाईले बुझ्नुपर्छ।
924
01:50:11,327 --> 01:50:14,164
हामी क्रफ्ट्स,
हामीसँग जिम्मेवारीहरू छन्।
925
01:50:16,631 --> 01:50:18,100
गर्नुपर्ने कामहरू।
926
01:50:27,977 --> 01:50:30,478
ओह। तिमी फेरि।
927
01:50:33,116 --> 01:50:35,048
म ताबीज लिएर फर्किएँ ।
928
01:50:35,050 --> 01:50:37,384
लाज। मलाई आशा थियो
तिमीले बिर्सेका थियौ।
929
01:50:37,386 --> 01:50:39,186
यो एक रगत भाग्य को लायक छ।
930
01:50:39,188 --> 01:50:41,488
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ
यो तपाईंको भाग्यशाली दिन थियो।
931
01:50:41,490 --> 01:50:42,822
हो, तपाईंले गर्नुभयो।
932
01:50:44,660 --> 01:50:47,364
- यो फेरि, हामी, एलन?
- म यसमा छैन।
933
01:50:54,237 --> 01:50:56,435
मलाई थाहा छैन
यदि तपाईंले याद गर्नुभएको छ वा छैन भने,
934
01:50:56,437 --> 01:50:58,271
तर, उह, तपाईं हुन सक्नुहुन्न
आजकल धेरै सावधान
935
01:50:58,273 --> 01:51:00,408
किनभने संसार
पागल पागल भएको छ।
936
01:51:00,410 --> 01:51:02,874
हो, हो, धन्यवाद, एलन।
937
01:51:02,876 --> 01:51:07,280
त्यहाँ जे पाउनुभयो त्यही हो
एक HK USP 9 मिलियन। विस्तारित म्याग।
938
01:51:07,282 --> 01:51:09,218
यो मेरो व्यक्तिगत मनपर्ने हो।
939
01:51:12,154 --> 01:51:13,954
तपाईंलाई त्यो मन पर्छ?
940
01:51:13,956 --> 01:51:15,056
म गर्छु।
941
01:51:15,058 --> 01:51:16,259
मम।
942
01:51:18,161 --> 01:51:19,729
म दुई लिन्छु।
943
01:51:21,924 --> 01:51:26,929
विस्फोटक स्कल द्वारा उपशीर्षक
GoldenBeard द्वारा पुन: सिंक